Zone of the Enders
What do you want? You show me!
A numbing kind of touchdown!
Don't! You can't beat me!
Even God, I don't know!
About tomorrow, no problem, this hot pulsing is burning blood
Oh! Let's go fearsome things are
No way! Get off my way!
Know where we are going?
Zone of the Enders
Danger! Craving for the danger! Obstructing everything
Give me! Give me more danger! Just break through it
Times are so bad my head spins, but open the way with love and anger!
Is that so? They've gone down to Earth?
It seems it's become a bit of a problem.
Yes.
There's no need for us to move.
If we wait, the Isis will return to space.
The Earthlings have no means to take it in right now.
Leon's Choice
Investigation by the authorities has established that there is
complex connection between the suspect in the inspector murders
and the unidentified flying object accident that
occurred a few days ago in the vicinity of the orbital elevator.
James Links. . .
Leon Links. . .
Noel Links. . .
These three are being searched for throughout the Earth.
Anyone with information on these people. . .
It's become a horrible mess. Damn!
Everything,
it's all his fault!
Uncle, what are you doing?
Oh, wait a minute, wait a minute. . .
I wonder if the construction is going okay?
Leon, help me a little!
Like I care!
Maybe there's a message or something in her memory.
Maybe it's broken?
Really! It's so hard to hear!
That hurts!
Missy, can you do something about this?
I will try.
James. . .
This is? Don't hand over Dolores
to anyone please.
That was just. . .
Mama!
What's the meaning of this? Didn't Mama die five years ago?
I don't know either.
What?
I'm in a bind too.
Don't hand over this?
Yes, I am Dolores.
You, do you know about Mama?!
Why do you have this message?
And where did you learn that lullaby?!
Answer, why don't you?!
I'm scared.
You! Stupid robot!
Wait, wait! Missy really doesn't know anything!
Where did you get a hold of this thing?
Well, at work. . .
Then get in touch with the guy who asked you to do it!
I wonder if I can do that? I've never had to get hold of him.
Wait a minute, is that the kind of people you work with?
Wait a minute! Then you mean that no one knows anything? Wait a minute, is that the kind of people you work with?
Wait a minute! Then you mean that no one knows anything? What kind of work is it? You're shipping dangerous things, aren't you?
Is that kind of thing possible? What kind of work is it? You're shipping dangerous things, aren't you?
You're treated as a murderer, and we're accomplices you know!
Well, everyone?
Violence isn't good, you know. Damn! Why did this all happen?!
Uncle just tried to save everyone, and he said. . .
I wonder if the construction is going okay? Uncle just tried to save everyone, and he said. . .
If this hadn't happened, right now I'd have been selected! What I think is that this is. . . that is. . . Yes!
I was on the verge of a huge promotion! What I think is that this is. . . that is. . . Yes!
"Children will probably reject their father during a reunion. What I think is that this is. . . that is. . . Yes!
"Children will probably reject their father during a reunion. I think it's wrong for you to blame Uncle!
They are just camouflaging their embarrassment at their happiness." I think it's wrong for you to blame Uncle!
They are just camouflaging their embarrassment at their happiness." Why do I have to camp out in a place like this? Well, why is it?!
They are just camouflaging their embarrassment at their happiness." Say, do you think cats eat clams and stuff?
Okay!
Oh! That's right!
I'll hand this thing over to the army!
You instigated this incident by yourself, right?!
That's right, maybe we should do that.
What? What?! You guys want to abandon me?
You reap what you sow.
But then it'd be just like before, so won't we get caught too?
Then is there another way out?
There is! There's another way!
If a family stays together then no matter what kind of chaos happens,
the way will become clear!
Clear, you know!
Idiot.
Stupid old man.
Damn!
Those Enders! Making a fool of me!
Damn! Damn!
Chief Inspector, was it like this?
What did those guys at Nereidamu say when they saw this?
They said, "Such a LEV is not being manufactured at our company."
Well, that's right, isn't it?
You lousy artist!
Okay? I was made a fool by that Ender guy?!
You know what that means, don't you?
Yes. . .
It means that Wired, and thus, the Earth is being made a fool of!
Even if it's Mars' new weapon, anyone that acts in such a manner
cannot let people like that bully us!
You understand, right?!
Then hurry up and go find them!
Five years ago,
your mother was conducting weapons development research in the Martian army.
What is it?
I couldn't hear the story, so. . .
This is the result of that research,
and for some reason a message was sent to me.
I don't know that reason though.
Then that means this is Mars' new weapon?
Together with something like that,
then we're a nuisance to both Mars and the Earth, aren't we?!
But. . .
But to find your mom, this is the only . . .
We don't know if the message is real or not, right?!
That lullaby isn't proof of anything either!
I haven't lied.
Shut up!
Hey, calm down.
I wonder if the construction's going all right?
Shut up! I wonder if the construction's going all right?
Wait! This is a great chance for our family to stand together!
Stand together? Don't fool around with me!
I got fired, you know! Fired!
At least listen to a little of what I have to say .
You know, you've just been reunited with your dad and. . .
Don't act like a father just when it suits you!
What have you done for us anyway?
Selfishly running around outside the house, without coming home!
It was the same ten years ago too!
You acted as if you understood and didn't even try to stop Mama!
That was when our family ended!
I'm going back to work!
Wait, no matter what you tell the Earth guys, they won't listen.
Then what should I do?!
We'll catch the criminal.
Well, isn't that just like trying to catch a cloud?
Why don't you leave it to the police?
You! You don't believe what I'm saying, do you?
I haven't lied.
I don't have any intention of believing in you again.
I'll believe in my company!
If I explain to them that I don't have anything to do with this. . .
I think I'll go too.
Noel!
My opinions are pretty much the same as my brother's.
Do you think that I can believe that Mama made this robot?
Well, yeah it bothers me whether Mama is alive or dead, but. . .
Noel!
I'm inconvenienced too!
Uncle, I'm going to go out on a walk for a bit too.
Hey, walk?!
I'm leaving!
Rachel. . .
Am I no good?
Oh, really!
That's not it! So dangerous!
Really!
They are getting it done right even if I'm not there, aren't they?
Damn!
This one isn't any good either! Damn!
The construction site was all right.
What a happy go lucky thing. . .
It's important to me. How about it?
No good. Wired is watching the company,
and I can't even access the company intranet from here.
I give up already .
You were one of the elite, right?
Isn't there at least one person that would understand?
Like you know an influential guy's wife or something?
You know, no matter how. . .
What? You really know someone?
Really?
What's with these figures?
What are you people doing?!
If you can't achieve your goal for the period,
I'll get strung up at next week's directors meeting, you know!
Complaints have been received from different areas because of Leon Links. . .
Shut up!
Use whatever means you have to get those numbers up! Understood?
Yes!
What?
Section Manager Roland, there are inquires as to whether
the robot who destroyed the orbital elevator is from our company.
Don't say such idiotic things! We're a wholesome company.
There's no way we'd be involved with such things!
Yes!
Really!
What is it now?!
Leon? Really.
Yes!
To Wired immediately.
At least something like that wasn't on our list.
That means it's not from the Earth?
Hello, Leon!
Section Manager!
What have you been doing, Leon? Everyone's worried about you.
Wow!
You're going out with a rich person, aren't you?
What? Yeah, well, yes.
Well, then I'll go talk to her for a bit.
Counting on you.
I wonder if this is her?
She's someone's wife, isn't she?!
What, you're back?
I'm late.
It's all right.
The children are in their rooms.
Yes. . .
Did something happen?
No. . .
Then get ready, and let's go out to get something to eat.
The children are waiting too.
That's right. Let's regain lost time all together.
Lost? What are you saying?
I beg you, Dear,
don't hand it over.
Hand it over? What?
Hey, Rachel? Rachel?!
Rachel!
Uncle?
What happened, Uncle? You were smiling.
Is that so?
Just now in the sea, I met a monster!
Monster?
It was about double my size and was really quiet and swims slowly!
That's a whale.
A thatsawhale?
A whale.
You met something really rare, didn't you? You hardly ever see them.
So, there are whales around here. . .
Then I'll go find them again!
I'm leaving, Uncle!
Do whatever you want!
Damn, I'm thirsty.
Please believe me.
I have nothing to do with it.
But the public eye won't see it that way.
That is, all by his self, my dad just. . .
And the proof for that?
If you don't have proof,
then it's certain your life will end in imprisonment.
Section Manager!
Calm down. It's not like there isn't a way out.
It exists.
In a document from our company three years ago,
a Bufram engineer who's name was R. Links.
R? Rachel?!
Mama?!
Among my acquaintances is a diplomat from Mars.
That person can find your mother.
But to do so, a transaction is necessary .
A transaction?
You're going to hand over the new weaponry from Mars.
Where is it?
That. . . that is. . .
Leon, tell me.
Don't you want to return to the company?
Is there a reason for you to take care of your father?
What did he do for you?
Didn't he take your hard earned chance away from you suddenly?
Am I wrong, Leon?
What did I do for you?
Thanks to me, who made you what you are now?
Who showed you how to work?
Who taught you to wear glasses,
so you'd appear an intelligent businessman?
And how to handle a woman?
I won't forsake you.
We'll leave Dolores with this person.
We're going back to where Dad is.
Just wait, I'll take back everything I lost.
West coast: nothing out of the ordinary .
Fleet 13 has not found any suspicious ships.
This area is the only place left, right?
Whales?
This is the first time I've seen the real thing.
It's from the Rozen Trading Corporation.
They were there, Uncle!
What?
Uncle?
So, I'm saying give me a beer!
I can't sell it to you without a card.
It's okay, isn't it?
I've been telling you no.
Please do something about it. Hey, I'm begging you.
I've got money. Okay! I'll pay double!
Can you do something with this?
What?
Got it!
I'll give it. Here!
Really!
What's the commotion?
Damn!
If I get caught in a place like this, I can't face my kids!
There he is!
This way!
Follow him! Don't let him get away!
Uncle, I've been looking for you!
And those people are?
Are they your friends?
Oh! How rude!
Now Missy, please stop running around.
You really stand out and I won't stand for another episode like last time.
Sorry . . .
I thought you left me behind, and so. . .
Dad!
Leon! Noel! You came back!
Where were you loitering?
And she is?
I'll introduce you. She's my senior at the company, Mrs. Roland.
Nice to meet you, Mr. Links.
Hello, Mrs. Roland.
This is. . .
It's completely different from an LEV. It's wonderful!
I can't believe that this small thing can do all that.
Who is she? I can't believe that this small thing can do all that.
She's a "Mrs., " isn't she? I can't believe that this small thing can do all that.
A diplomat from Mars is going to come to get this.
We know where Mama is so it's useless now.
What?
It seems we're going to trade Mama for this robot.
That's right, Dad. It's all settled now, right?
With this, my innocence is proved and I can return to the company .
You don't have any complaints, do you, Dad?
What? Say something, why don't you?!
Even if you don't say anything. . .
Leon!
I can't hand over Missy.
What did you say?
I owe her one.
And then, Rachel's asked me not to hand her over to anyone.
Uncle. . .
Don't say such idiotic things!
What are you going to do, turning down such a great offer?!
Here already?
You!
John Carter! Give it up! Give up your weapons and surrender quickly!
Wasn't a diplomat going to come?
You still believe that?
All I wanted was that robot. I don't care about you.
If I sell this to the army, then my quota for this period is cleared.
Aren't you glad you were able to contribute to the company,
Section Manager Assistant?!
It's a fitting end to a boy with an Oedipus complex!
What? Don't come near me!
I'll shoot! Hey, don't come near me!
I'm really going to shoot!
Please don't laugh at him too much.
Even though he's that kind of son, I still like him quite a bit.
There they are!
This isn't good! Missy!
Yes?
Uncle, you don't smell like alcohol today!
What? Leave me alone!
Brother, hurry up and get over here!
So, you've come out, have you?
You!
Hey, hey!
I'm going for the next one!
Stop! Stop, already!
Why? Didn't those people come to bully you and your family, Uncle?
So I will protect you!
Quit with the unnecessary things!
Don't make us even bigger criminals.
What? I didn't mean. . .
You don't understand the extent of things.
The pilots will die like that, won't they? Leave it to me!
They've stopped, haven't they? It's a great chance!
Fire all the ammunition we have and beat them down! Sameji!
Yes!
Did it!
What a guy! Missiles!
Please wait a minute!
If we kill the whales, it is life in prison!
How about it? Can't lay a hand on us can you?
Let's go!
Bye-bye, Mister Whale!
I got Uncle mad at me.
Section Manager. . .
Let's see. . . "How to Deal With a Child When He is Depressed."
"Stress that your fates are entwined.
This feeling of belongingness will open the way . . ."
That person This feeling of belongingness will open the way . . ."
looked like Mama, didn't she?
What?! Well, don't say that again.
Why?
Well. . . A grown man doesn't like that kind of topic of conversation.
Oh, that's right.
This is in appreciation for Pete.
A toast to say goodbye to the Earth!
Let's all go to Mars!
What? But that Mama was alive was that woman's. . .
We have it here, don't we? Missy here is huge evidence!
I'll believe in that and go to Mars.
That's the only way, right?
Am I going too?
Of course! We're all in this together, you know!
You mean we're enemies in the same boat, right?
We're innocents in the same hole.
Destiny?
Whatever, we're all together!
That's what you call a family bond!
Looking good.
Oh, really!
A flying ship, dreams of a journey grown cold
My memory returns inside the brilliant light
When enfolded in the gentle breeze
Frozen eyes melt, time begins to move
The bells rings, ring on, ring on
This Earth awakens life
And then it shines, ring on, ring on
Ring on, ring on, the world
Next Episode Preview
A fun picnic today!
In a run down rocket from the past, let's go to Mars, everyone!
But will the most important rocket go or not? It's a big mess!
You won't know something like that unless you try! Is it too late then?
I'm a new model who doesn't know about society, so I don't know!
Next Zone of the Enders: DOLORES:
"Final Countdown"
Let me take a big one!